ЖАН-ПОЛ БЕЛМОНДО
РАКЕЛ УЕЛЧ
Ж И В О Т Н О Т О (1977)
сценарий МИШЕЛ ОДИАР, КЛОД ЗИДИ и МИШЕЛ ФАБР
оператор КЛОД РЕНОАР
музика ВЛАДИМИР КОЗМА
режисьор КЛОД ЗИДИ
Стоп!
Майк, не ми трябва лицето ти в кадъра.
И твоето също, Джейн. Не искам да снимам лицата ви!
Започваме отначало. Всички по местата.
И двамата с лица към стената!
Започваме. Начало!
"Скръб", 125, 7 дубъл.
Тръгвай!
Движи се. По-живо!
Всички каскадьори са свободни. Най-сетне минаваме на сериозни неща.
Джони Холидей и Джейн Биркин, ваш ред е.
Сега ще заснемем малка романтична сцена.
Да, на онзи корниз, на 7 етаж. Качвайте се горе, добре.
Внимавайте да не стъпите накриво. Точно така.
Да безпокоят такъв каскадьор заради глупости.
- Но ще ти платят добре. - Не обичам мародерството!
Тихо!
"Скръб", 126, 1 дубъл.
Начало.
Вие двамата още ли сте тук? Не искам да ви виждам до 10 утре сутринта!
- Защо той каза "до 10 сутринта"? - 10 ли? Не съм в течение.
Ясент, защо той каза "в 10 утре сутринта"?
- Г-н Фешнер, утре в колко часа? - Каскадата с колата е утре в 10.
- За нищо на света. - Как така за нищо на света?
Защото утре в 10 Джейн Гарднър се омъжва за Мишел Гоше.
- А не можете ли да почакате? - Не.
Марсел, да намериш двама други до утре сутринта.
Не се ядосвайте, г-н Фешнер, нека да го обсъдим.
- Да го обсъдим? Подигравате ли се? - Може да се договорим.
- Не, в никакъв случай! - Джейн.
- Женим се утре в 10 и точка! - Можем да се оженим и в 11.
- Може и да не се женим! - Но тогава, сбогом пътешествие до Венеция.
- Сватбата ни ще завърши в кръчмата в Люнвил. - Нека да е така.
- Ще поговоря с нея. - Давай.
- Провървя ви, че Едуард нищо не ми отказва. - Какъв Едуард?
Кмет на 18-ти парижски окръг. Мой приятел от училище.
- Ако го помоля, ще отложи за около час церемонията... - Не!
Един "пастис"! Утре семейство Гоше ще ви черпи с шампанско!
- Утре е паметен ден, а? - Къде ще изкарате медения си месец?
Не знам, във Венеция или в Люнвил.
- Тя ли те изпрати? - Може и така да се каже!
Съгласна е, но иска да излезете от вкъщи със сватбените костюми.
- Представяш ли си ме на снимки с фрак? - С фрак?
- От костюмите под наем остана само той и акад. мантия. - Е, какво пък.
Той дойде ли вече?
Те. Кажи ми, Ясент и през медения месец ли ще бъде с вас?
Мисля, че няма да се осмели.
- Как, още ли не си готова? - Кметството е на 5 мин. от тук.
Кметството, но...
Какъв е проблема?
Не мислиш ли, че шапката е излишна? Помогни ми да си стегна роклята.
С удоволствие.
Вземи игла и конец, ще я зашиеш по пътя.
- Не каза дали ти харесва роклята. - Много е симпатична! Да вървим!
Карай малко по-внимателно, моля те.
Ти май искаш да закъснеем за снимките?
- Стоп! Спри! - Какво има пак?
- Повтори какво каза. - Разговарях с Дорис за шиенето.
Не, аз те чух, каза "снимки".
Искаш да работя в такъв ден, а? - Договорът си е договор.
Какво? Но аз не съм се договаряла. Това е твоя работа!
В 10 ч. снимки, в 11 ч. сватба. Ако споровете не попречат да се ожените,
то утре ще се любувате на Венеция от някоя гондола.
Негодник! Дайте ми нещо, ще го...
- Г-жо Гоше, вие сте права. - Г-жа Гоше? Така ли?
Слава Богу, още не съм. И, навярно, никога няма да бъда!
А това е истина, ти си стар негодник! Време е да те изхвърля на сметището.
- А защо не на кучешкото гробище? - Ти я излъга.
И двамата сте еднакви. Признай си, че ти си бил заедно с него, мерзавец!
- "Скръб", 52, 21 дубъл. - Начало!
Стоп!
Как смеете?! Снимаме "Вечната скръб", не "Бащата на булката"!
- Много съжалявам. - Преоблечете се. Само отгоре.
- "Скръб", 52, 22 дубъл. - Начало!
- Колко време имаме? - Всичко е на ред. Ще успеем.
- Готови сме! - А ние не. Чакайте тук.
След 10 минути тръгваме! Предупредих ги.
- "Скръб", 52, 23 дубъл. - Начало!
- "Скръб", 52, 25 дубъл. - Начало.
Добре, заснехме го! Подгответе следващия епизод.
Дубльори, пригответе се!
Деца мои, наш ред е. Остава 1/2 ч. до 11, удържах на думата си.
Ако искаш да ми доставиш удоволствие, се постарай да стане от раз, ясно?
Това даже не е каскада. Струва ми се, че им крада парите.
Да викат каскадьор от моята класа за такива глупости.
Майк.
- Майк, чуваш ли ме? - Чувам те.
- Ще минеш максимално близо до камерата, ясно? - Нищо по-просто.
- Камера. - "Скръб", 53, 1 дубъл.
Майк, тръгвай!
По дяволите, ясно казах - близо до камерата!
Каскадьор от твоята класа казваш?
Само не ми лази по нервите. Достатъчно ми досаждаш.
Аз ли съм досадна? Стига толкова! Ясно, всичко разбрах!
Какво разбра?
Че за малко не се омъжих за един неудачник и кретен.
Още не е късно, скъпа, никой не те кара насила да се омъжваш за мен!
Жалко. Би било отлична двойка: кретен и досадничка.
- "Скръб", 53, 2 дубъл. - Начало.
Майк, тръгвай!
Не забравяй - до камерата, а не върху камерата.
Гледай си автомата, колата е моя работа!
- Спирачки! - По дяволите. Спирачки.
Внимание, пази се!
Не дишай.
Рано или късно щеше да стане. Повече никакви съвети от този бездарник!
Вземи си думите обратно.
Кои? "Кретен"?
"Бездарник". "Кретен" го прощавам но Мишел Гоше "бездарник"?
Заради тези думи, ще получиш това!
Сигурно са в лошо настроение, бедните. Мислят, че Бог ги е оставил.
- Вие ми носите нещастие! - Господин кмете.
Как е, гълъбчета?
Представям ви моя голям приятел, г-н кмета на 18-ти парижски окръг.
И какво прави тук кмета? - Ясент.
- Върви по дяволите. - Какви ги дрънкаш?
Разкарай се.
А какво прави тук кмета? Ще ви ожени!
Господин кмете, думата е ваша.
Г-н Мишел Гоше, желаете ли да вземете...
Мишел Гоше е този.
Г-н Мишел Гоше, желаете ли да вземете за жена г-ца Жана Гарднър?
Не знам дали бих могъл сега.
На този въпрос може да се отговори само с "да" или с "не".
Да.
Г-ца Жана Гарднър, съгласна ли сте да станете жена на г-н Мишел Гоше?
Не!
Госпожицата е американка. Тя не разбира. Повторете въпроса!
Г-ца Жана Гарднър, съгласна ли сте да станете жена на г-н Мишел Гоше?
- Лайно! - Има треска.
Оскърбление на властите по време на служба! Няма да оставя това така!
- Един вече получи за това 3 месеца! - Почакайте.
Ще направим подарък на общината. Почакайте!
3 месеца е малко. Надявам се да те затворят завинаги.
Ще свършиш като стара мома в затвора.
Знаеш ли какво е това, стара мома в затвора?
Ще ти изпопадат зъбите от недостиг на калций.
А гърдите ти, с които толкова се гордееш, ще станат плоски.
Ще ми пишеш писма, а аз ще ги чета като порнографски роман!
През това време ще се оженя за някоя кашмирска принцеса.
Какво ми става? Какво странно чувство.
Мерзавка! - Убиец!
Докторе! Убиват ме, докторе!
Тя иска да ме убие!
Докторе, сестри, помогнете!
Майк!
Майк! Какво прави той?
При възстановяване трябва движения, за да мога да се снимам в киното.
Имам една идея. Спри да се правиш на идиот!
Стига, по-добре ми помогни. Хайде, хайде.
- Шпионираш женското отделение? - Любовта помага на движенията.
Вкъщи ще ти бъде по-добре. Искаш ли да попитам доктора?
Не, този идиот ме остави за още една седмица.
Като спомена за идиоти, имаш ли новини от Майк?
Пише ми всеки ден. Мисли, че си си вкъщи.
Мъчно ли ти е за него? - Не ме разсмивай.
Здравей, Дорис. Виждала ли си Джейн?
Тя е една страшна американка, която се влюби в мен.
Ние не го виждаме.
Скъпа Дорис, а ти с кого си с баба си ли?
Боклук!
Ако бях здрав, щях да прескоча през стената и да я изнасиля.
Като в Карпентрас. - А какво се случи в Карпентрас?
Това си е наша тайна. Там се запознах с Джейн.
Тя живееше в "Златният лъв". Качих се по стената, влезнах през прозореца...
- И я изнасили? - Три пъти!
Истината е, че два пъти сбърках прозореца.
- Ти се смееш, но сега станах инвалид. - Е, и какво?
Неголяма частична инвалидност, 50 процента,
с няколко издръжки. - Без да броя теб?
Разбери, обществото се състои от два типа хора:
такива, които плащат и такива, които харчат.
Здрасти, Майк!
Как е, Майк?
Здрасти, Камил.
И така, златни времена, а? Погледни от какво се отказа:
човекът-пушка, пантерата, всякакви каскади. - А киното?
Свършено е. Не снимат нищо, освен психологически глупости,
любовни истории и политически пиеси.
Ето сметката от собственика. 250 франка, не е катастрофа, но...
ако беше отишъл тоалетната...
Добър ден, господа!
- Здравей, мой ангел спасител! - Здравей.
- Може ли да звънна? - Разбира се.
- Кой е този тип? - Мишел Гоше, каскадьор.
- Искаш ли задушено месо? - Не, благодаря.
- Все пак? - Знам, че е вкусно, но не искам. Благодаря.
Извинете. Ето така.
Ало. Може ли да говоря с Мишел Гоше?
Мишел Гоше? В тоалетната е.
Но тук е неговият импресарио. - Добре, викнете го.
- Ясент! - Да?
За вас е.
От киностудията. - Какво искате?
- Извинете за безпокойство... - Бъдете по кратък.
Бихме били много радостни, ако г-н Мишел Гоше е свободен,
и да му предложим триседмичен договор в Ню Мексико.
- За 20 000 долара. - За колко?
20 000 долара.
Или 50 000 нем. марки, ако г-н Гоше не предпочита швейцарски франкове.
Почакайте, г-н Парамаунт му предават поздрави.
Разчитам на вас. Много ви благодаря.
Стар пръч! Иска да повярвам в договор за 20 000 долара,
заради дълг от 250 франка. Сигурно са без пукната пара.
- Колко тежко дишаш. - Нищо. Всичко е на ред.
Току-що те търси някакъв продуцент.
Питаше дали те интересуват 20 000 долара?
Надявам се, че си отказал! Защото той ще прибере половината.
- Трябва да се научат на уважение, не се звъни на обяд! - Все пак.
- Здравейте. - Здрасти.
- Имам работа за вас.
И без това си имаме много работа. Е, казвай.
Някой трябва да ме смени в магазина. Полет на въже. Ако Майк е във форма.
По-добре е, отколкото преди. Напълно е в ред!
- Само че, вече не се занимавам с каквото ми попадне. - Как така?
Не се обиждай, Сантос, но ти си затънал в хранителни продукти.
С моя кино рейтинг не мога да си позволя това. Много съжалявам.
Е, какво пък.
- До скоро, момчета. - До скоро.
Защо се отказа от работата?
При договор от 50 000 долара да бъда каскадьор в магазин?
Майк, какво ти е, момче? Събуди се!
Да, прав си. Ей, Сантос!
"Панзани"!
Днес имаме рекламна разпродажба на макаронените изделия "Панзани"!
Нашата горила ги обожава! И аз също.
Заради това днес ще може да закупите 2 кг на цената на един!
И така, разпродажбата започва!
Нямате равен. Честна дума.
В сравнение със Сантос, който толкова се хвалеше!
И все пак работата ни е еднаква. Още не съм загрял. Не съм във форма.
- Ходите ли на кино? - Да, когато ме поканят.
- Гледахте ли "Огнената савана"? - Да!
Аз скачах там от баобаба.
- Скок от 15 метра. - Не вярвам.
- Искате ли да се убедите? - Да!
- Ще направя това за вас, гледайте. - Интересно.
Хей, маймуно, още е рано!
Не ми обръщай внимание, пъпчо.
И така, гледайте. Като в "Огнената савана".
Гледайте внимателно!
По дяволите, щандът ми.
- Разбрах, отивам на касата. - Няма нужда. Съдът ще оцени щетите.
А вие кой сте? Не ви познавам. - Гледали ли сте "Огнената савана"?
- Той скачаше от баобаба. - Изчезвайте!
- Аз съм г-жа Мофруа от Социални грижи. - Добър ден.
- Г-н Бар, касиер. - Добър ден.
- Търсим Мишел Гоше. - Моля, заповядайте в стаята.
Ще отида да извикам г-н Мишел Гоше.
Майк, обличай се, дошли са от социалните!
Ей, момчета, тичайте в супермаркета и предупредете Майк:
тук са хората от социалните, трябва ни бременна жена!
Бягайте бързо!
Ще бъде тук след минутка. Облича се.
Добър ден, госпожо. Добър ден, господине.
- Това са децата и майка им. - Здравейте, господа.
- Струва ми се, че състоянието на съпруга ви... - Уви.
Знам, че това ще е тежко за вас, но мой дълг е да го закарам в болница.
Смилете се, госпожо. Моля ви, пощадете ни!
Не ми отнемайте ангелчето, смилете се, умолявам ви!
Струва ми се, че сега децата се повече от миналия път.
Колко са ваши?
7...
Не, 8.
Не, не, точно така, 7. В крайна сметка скоро ще станат с 1 повече!
- Изглежда той е радостен от това. - Това е единствената му радост.
За да изплатя пенсията трябва да отметна, че болният е неподвижен.
Лалета!
Чудесно.
Излязла си от болницата? Как се чувстваш?
- Добре, докато не се появи ти. - Ти си самата любезност.
- Но аз съм дошъл не при теб, а при приятелката ти. - Изчезвай!
Защо запали лампите?
Тъмнината е вредна за теб. Започваш да си спомняш, тъгуваш.
- Това не е тъга, а меланхолия. - То е едно и също.
Разлика има даже между мъртво пиян и такъв, който се е накъркал!
Почакай, може да са онези глупаци от социалните?
Може би имат някакви надбавки за несподелена любов?
- Не се прави на глупак. - Добре, върви.
- Здрасти, Сантос! - Здрасти, Ясент.
- Здрасти, Майк. - Здрасти, Сантос. Да не изхвърляш кожата?
Моля те за услуга. Имам турне из провинцията с братя Дювал.
На истински трапец. Трябва спешно да замина.
Можеш ли да ме смениш в магазина? - С удоволствие, но след онзи път...
Но през вратата изхвърлиха теб, а не маймуната.
Добър ден, приятели! Тази седмица има разпродажба на продукти "Панзани".
Аз само да кажа "макарони", и вие веднага ще добавите: "Панзани"!
И ето я нашата супер горила, която обича макарони "Панзани"!
Макароните "Панзани" са живот! Тази седмица - супер промоция на макарони.
2 кг на цената на един!
2 кг макарони "Панзани"! Макароните "Панзани" са живот!
Да живеят макароните "Панзани"!
Тя обича макарони, тя ги яде! Да, с удоволствие.
Макароните "Панзани" са живот! Напомням: 2 кг на цената на един.
Джейн.
1 "пастис".
Намираме се в Руаси, където току-що се приземи Конкорд. И всички чакаме
знаменателното събитие от киносвета пристигането в Париж на Бруно Ферари.
Всички, особено тв-зрителките, го познавате. Това бе той, неотразимият
в "Черният шейх", "Белият орел", "Синът на Патън" и "Последна атака".
После беше фантастичен в "Наполеон".
Сигурно помните тези заглавия, които свързват вас с човека,
който се намира на Конкорд-а и който се нарича Бруно Ферари.
Бруно Ферари, с неизменната си усмивка върху устните!
Добър ден, радвате ли се да срещнете отново парижките си почитателки?
- Да, много се радвам. - Париж значи нов филм. Какъв е той?
Това ще бъде суров приключенски филм: "Шпионинът любимец на жените".
Значи това ще бъде екшън с опасни каскади?
- Да, да, аз обичам риска. - И вие сам ще ги изпълнявате?
Казват, че вашите дубльори не винаги приличат на вас.
Чуйте ме, аз никому и никога не позволявам да ме дублира!
- Може ли да превключим на мача? - Не!
- Какви каскади ще има в този филм? - Боже мой, страшно много.
Ще изляза върху корпуса на самолет, ще падам надолу...
- Със самолета? - С огромна стълба.
Ще дублирам сам себе си. Всичко сам, приятелю!
Тук някой се опитва да ме пощипва. Не се блъскайте.
- Може ли да превключим на мача? - Да!
Само докосни телевизора.
Самураи, горе! По местата! Пригответе се.
Г-ца Присила Лобо също! Добре, добре.
- Къде е Бруно Ферари? - В караваната си.
Доведете го. По-бързо, асистент!
Бруно Ферари, твой ред е!
- Виждаш ли, Бруно? - Да.
- Всичко е просто. Виждаш ли стълбата? - Да.
- Като кажа "начало", се качваш. - До къде?
Ако кажеш до горе, се качвам до горе, ако кажеш до средата - до средата.
А ако кажеш да скоча, ще скоча. - Не искам нещастни случаи!
- Колко си сладък. - Благодаря, Бруно. До горе!
Не му пречете. Щом той е казал, че може, значи може!
И така, Бруно, ти се изкачваш по стълбата.
Горе всички ли са готови? Сложете си маските.
Добре! Внимание, камера.
Начало!
Бруно, готов ли си? Тръгвай!
Давай, давай.
- Свалете ме! По-бързо! - Стоп!
Спрете горе! Свалете го. Бързо.
Те са го направили нарочно, за да вземат застраховката!
Тази стълба дори не е закрепена!
Предупреждавам ви, в този филм има въздушна акробатика.
Ти разчиташ да снимам с тези типове? Избирай, той или аз, Серджо Кампанес!
Ти, мазен консуматор на спагети.
Последните ти филми отказаха да ги показват дори по безплатните канали!
И се сравняваш с този, за когото нощем мечтаят 400 млн. зрителки?
Така че ти ще ми доставиш удоволствие
и моментално ще му намериш дубльор за всички негови каскади!
Но в този филм няма нищо, освен каскади.
Стоп. Върни предишния.
Това е той!
Е, как е? Кой е той?
Бруно Ферари! Рудолф Валентино на атомния век!
А, не! Това е Бруно Ферари, а това е Мишел Гоше, каскадьор!
- Знам го. Него ли искате да вземете? - Да!
Тогава прекратявам всичко. С колко ще ме ощети това?
Един момент... 2 600 000.
По дяволите, добре. Сега си го спомних.
Луда глава, но с добро сърце. Симпатяга!
Какви разногласия имахте? - Вие имахте разногласия с него.
Извинете се! Ще ви разпоря пред тях! Като калкан!
Утре да бъде тук!
- Какво ще ядете? - Обичайното.
- 2! - Без закуска?
- Не, ще взема... - Не, не.
- Малка... - Не!
След 2 седмици ще имам нещо за теб. На панаира на фасула, автородео.
- Панаир на фасула! - Момче, правя, каквото мога.
Стигнахме и до панаир на фасула!
- Г-н Мишел Гоше на телефона! - Кой го търси?
- Кинаджии. - Аз се занимавам с неговите работи.
- Ало. - Г-н Ясент?
Защо се обаждате по време на обяд?
Бихме искали да предложим работа на г-н Гоше. Той оздравя ли?
Да, но ако това е само предложение, ще прекратим разговора веднага.
Не искам нищо да слушам. Искате ли великият Майк Гоше или не?
Условията ни са: 500 000 дневно, топла каравана, лична гримьорка.
- Това ли е всичко? - Не.
- Името му във филма трябва да е изписано отделно. - Какво още?
Още ли? Шофьор, фризьор и масажистка-азиатка. Всичко или нищо!
И загряващи напитки!
- Това не беше ли ти? - Не.
Ало!
- Г-н Фешнер. Г-н Фешнер. - Да?
- Те съвсем са се побъркали. - Кои?
Гоше и неговият импресарио.
Искат 500 000 фр. дневно, топла каравана, гримьорка, фризьор,
шофьор, масажистка и загряващи напитки. Тръшнах слушалката.
А видяхте ли дългата опашка от безработни за супа, скъпи мой?
Ще се окажете там, ако не ми доставите този младеж!
И се отнасяйте с тях, като с угандийски генерали. Вървете.
- Г-н Гоше? - Г-н Гоше?
Благодаря ви! Влизайте, ще отида да го доведа.
Влезте, разполагайте се. Ето тук.
Един момент.
Извинете, трябва да го облека, пък и недочува.
Тичайте за Майк!
Майк! Майк! Тичай вкъщи! Бързо!
Здравейте, господа! Аз съм г-жа Гоше.
Мъжът ми сега ще дойде. Децата ни.
Бедният ми мъж.
Направете път на инвалида! Направете път на инвалида!
Боже мой, та той е развалина.
Пълна, докторе. Много е зле.
Ние сме престъпници: да предлагаме каскади на такъв клетник.
Каскади? Кой предлага каскади?
Серджо Кампанес, Фешнер и аз.
Аз се обаждах сутринта. Аз съм директора на филма.
- Вие ли звъняхте? - Да.
Трябваше веднага да кажете! Аз съм в отлична форма.
Да ви демонстрирам ли? Какъв подскок искате?
Целият пращя от здраве! Погледнете!
Помните ли ме? Върнах се!
Колко е велик. Извинете още веднъж!
Ето това повече ми харесва!
Довоенно производство, трайно, ремонт 2 пъти на 100 г. и готово за работа.
Добре. Утре ви очаквам в студиото.
Дирекцията е съгласна с всичко: шофьор, фризьор, масажистка.
- И загряващи напитки! - Да.
А вие какво правите тук?
- Чакам продължението на спектакъла. - Кой сте вие?
Лекар от медицинската комисия към социални грижи.
А сега си вървете, достатъчно!
- Увеличавате вината си. - Да, увеличавам я!
Забележително. Той си е намерил работа!
Какво чакате, хванете тази откачалка!
Вашата книжка.
Здрасти, Камил!
- "Пастис"? - Не, "виши" с малини.
- Изглежда работите ти вървят добре? - Ти съмняваше ли се?
- Да, но не заради дълга! - Знам.
Ало, Джейн? Аз съм. Да, аз съм, Майк.
Чуй ме, трябва да се видим.
Лоша работа?
Виждаш ли, Камил, у жените няма усет към великите хора.
Днес може да ме докоснеш с голи ръце, но утре ще бъда недосегаем.
Налей ми малко уиски.
Колко е хубаво отново да съм тук!
Здрасти, Полет!
Мълчи за договора, всичко ще направя сам. Такива ще са първите ни условия!
Почакайте.
Бруно, скъпи, искам да ти представя твоя дубльор, ако не преча.
- Не, аз работя 24 ч. в денонощието. - Ти си един от малкото. Погледни.
- Нищо не виждам. - Оправете светлината!
- Кой от тях? - Той.
Какво е това?
Бруно, скъпи, това е Майк Гоше, каскадьорът, за когото ти говорих.
Добре известен по света!
- Но какъв е този урод, погледнете. - Не се тревожете, ще го оправим.
Трябва всичко да му оправяте, а за това ще отидат месеци!
Предупреждавам те, Бруно: ще бъдеш удивен.
Обожавам това.
Седни.
Хвана се! Ти си мислеше, че това е твоето отражение?
Това той ли е?
Браво! Прекрасна работа.
Той много ми харесва. Сладур!
ШПИОНИНЪТ ЛЮБИМЕЦ НА ЖЕНИТЕ
Повикай каскадьорите.
Работи с краката! Работи с краката!
- Майк, Серджо те вика. - Идвам.
И така, Майк, обяснявам: това е катапултираща седалка.
Ти седиш тук, натискаш бутон № 1
и седалката - паф! Каскадьорката в небето, а небето - на екрана.
- Ясно ли е? - Да.
- Соланж, каскадьорката. - Ела насам.
- Това е Майк, партньорът ти. Работили ли сте заедно? - Да.
- Мислите, че ще се снимам с този тип? - Да.
За нищо на света! Той е опасен за обществото!
- Заради него 10 пъти лежах в болница! - Три пъти.
Всеки миг от снимачният ден струва цяло състояние! После ще се карате!
После ще е късно!
- Искам увеличение. - Колко?
- 1000. - 500!
- Добре. - Преобличайте се, скъпи мои!
- Гледай да не е като миналия път. - Познаваш ме.
Камера! Тръгвай, Майк!
Изхвърляне!
- Бутонът! - Рано е.
- Късно е! - Точно на време.
По дяволите! Той отново си знае своето!
Тя падна във водата!
Ей, какво чакате?
Извадете ме!
- Браво, Майк. - Какво означава "браво, Майк"?
Исках да кажа "ще ти покажа"!
Работих с него последния път.
Тя прилича на мокра кокошка!
Проклет да си!
Тя трябваше да падне в мрежата, а не във водата! Нарочно ли го направи?
- Е, случват се и недоразумения. - Млъкни, ти самият си недоразумение!
Вие какво, уволнявате ли ни?
И така, сега нямаме каскадьорка. Какво ще правим, мошенник такъв?
- А тя кого трябваше да дублира? - Мен!
- И вие избрахте тази...? - Мръсник!
Знам кой може достойно да дублира тази госпожица.
- Кой? - Джейн Гарднър.
Обадих й се, но ми отговориха, че тя повече не се занимава с това.
Имала травма.
Ако Джейн Гарднър чуе гласът ми, няма да ми откаже за нищо на света.
- Ще направи всичко, каквото й кажа. - Добре. Чакаме ви.
Утре започваме отначало.
И така, утре снимаме каскадата с полета!
- Джейн? - Джейн.
Всичко пропадна.
Казвам ти, няма я тук!
Писнаха ми всичките ти писма, цветя и позвънявания!
- А на мен колко ми е писнало. - Защо си дошъл?
Искам да й помогна и да я измъкна от това живуркане.
- Ти? - Да.
Ако поискам, тя може да изкарва по 20 000 на ден.
- И за какъв срок? - За 3-4 дни.
А после?
Това ти ми го кажи.
Ако ти го кажа, ще ме наругаеш. А ако не, тя ще ме наругае.
Добре, можеш да я видиш тази вечер в Понтоаз, в замъка Сен При.
Г-н виконтът дава там семейна вечеря.
- Така значи, припечелва? - Да, припечелва.
Господине, мястото за доставки е отзад.
Трябва да поговоря с г-ца Джейн Гарднър.
- Тя поканена ли е? - Не.
Тя е на гардероба или нещо от този род. Върви и разбери.
Нямате работа тук, махайте се!
ПОСЕТЕТЕ АФРИКАНСКИЯТ РЕЗЕРВАТ НА ЗАМЪКА СЕН ПРИ
О, какъв звяр!
И как се прилепва!
Достатъчно!
Пусни ме!
Спокойно, не се движи.
Каква дързост.
- Г-н виконт, масата е сложена. - Благодаря ви.
Скъпи приятели, каня ви на масата!
Какво става с вас? Защо не сте с другите?
Забързайте се!
Е, вървете де!
Отмести се.
Джейн, аз съм!
- Добър вечер, любезни. - Аз съм, Майк!
- Какво правиш тук? - Аз мога да те попитам същото.
Трябва да поговорим. Много е сериозно. Имам изгодно предложение.
Това, което е изгодно за теб, не винаги е изгодно за мен.
Прекалено много ми сипваш.
Скоро ще можеш да ядеш деликатеси в неизброимо количество.
Сега ще подскочиш от радост до тавана.
Тук са малко високи. Престани, започват да ни обръщат внимание!
Майк, премислих. Чакай ме на втория етаж.
В залата с ловджийските трофеи. - На вашите услуги, милейди!
Благодаря.
Отивам за допълнително, тя иска още.
Джейн, братовчедите ми от Ланд правят най-добрия пастет в света.
Мразя пастет! Но много обичам трюфели.
Казват, че ги изравят от земята, но винаги ги намирам само в пастета.
Ето, още един.
- Вие какво правите тук? - Върша си работата.
Мишел Гоше, по прякор "Пора", инспектор от тайните служби.
Сега тук ще стане горещо.
- Моля ви, оставете ни. - Да, разбира се.
Даваш ли си сметка, че твоето присъствие тук и в този вид...
Не ти ли харесва костюма ми? Затова пък роклята ти е възхитителна!
Ти си очарователна!
Не, не, не недей! Казвай каквото има и си отивай.
И ако мога да помогна с нещо... - Забавно! Ти преобърна всичко.
С какво можеш да ми помогнеш? Да ми събереш волни пожертвования?
Не, Джейн, лястовичке моя, дойдох да ти предложа шанс!
Като начало, отново да работиш с мен.
Да работя с теб? О, не, още имам пресни спомени от това.
Аз също! Сен Жан Делюз, Сен Тропе, Монте Карло, Кан...
А аз имам пукнатина в гръбнака, счупена ръка
навяхване и черепна травма.
Вечно драматизираш, но чуй, студията на Фешнер са съгласни на всичко!
Поставих ги на колене! Колко искаш? Кажи някаква цифра.
Това не ме интересува.
- 20 000 на ден! - Казах, че това не ме интересува.
Какво? 20 000, сгъваем стол, сгряващи напитки...
Тогава какво те интересува?
А ако всичко мине добре, ще отидем в Америка!
А ако не, ме очаква маймунска кожа в супермаркета.
Джейн, братовчедът ви моли да слезнете, ще вдига тост.
Идвам, идвам.
Така че ще отидеш в Америка без мен.
Приятели, без да се хваля, за 20 г. улових и донесох тук от Африка,
най-красивите животни. Но в Париж бях пленен,
не, по-скоро очарован, от една възхитителна газела.
Предлагам тост за гостенката, която скоро ще бъде домакиня.
За бъдещата графиня Сен При!
Извинете.
Виждате ли, вече избяга!
И кога е сватбата?
Но този тост е смешен и преждевременен.
Моля те, не се обиждай. Всичко ще обясня!
И така всичко е пределно ясно. Ще се омъжиш за титла.
Когато научиш датата на сватбата, предупреди ме.
Ще посвиря на хармоника или ще ти подържа шлейфа.
И никакъв скандал. Мога да си тръгна!
Ето го! Хванете го!
Хванете го!
Какво става тук?
Майк, насам!
- Спри, не бях права. - Каквото е, това е.
Не. Добре, утре ще дойда с теб на снимки.
Благодаря.
Правя това само, за да спася от разрушение замък от ХVIII в.!
Скрий се тук.
- Ще ти донеса възглавница. - Вземи и за себе си!
Лека нощ!
Току-що ли идваш?
- О, и този е тук! - Да, какво ли иска?
Не искам да тръгвам, без да се видя с теб. Дойдох да се сбогувам с Майк.
Връщам се в родината, там имам винарска изба.
Да, Ясент се пенсионира и заминава за Корез.
Колко ми е мъчно, че повече няма да го видя.
Никога няма да ви забравя. Няма да ми е хубаво без вас.
Ще си пишем и ще се виждаме на Рождество и Великден.
- Довечера при Камил. - Разбрах.
В Корз зимата е студено. Красиво, но сурово. Няма да му бъде леко.
Толкова сте смешни, когато се опитвате да ме излъжете!
- Благодаря. - Колко се радвам!
- Добър ден. - Заемете мястото си.
Майк, длъжен съм да призная, не ти вярвах.
Щом съм обещал, държа на думата си!
- Обещал си? Какво си обещал? - Не, не, нищо.
Даже не мога да повярвам. Как успяхте да я отвлечете?
Чар, старче! И особена мимика.
- Каква? - Ето такава.
Остроумно!
- Вие ли сте Джейн Гарднър? - Да.
Красавица! Красива! (итал.) Прекрасна! (итал.)
Устните! Очите! Изправете се! (итал.) Изправете се! (фр.)
Всичко е идеално! (итал.)
- Какво казва той? - Говори, че не вижда нищо.
Той е глупак, не разбира, че имате чудесна фигура! (итал.)
- Какво, да не прави опис на имуществото? - Не, шегува се.
- Защо си гледате часовника? - Защото те идват!
Добре, ако г-н Гоше е готов, аз също съм готов.
Всички по местата!
Майк, бъди внимателен днес. До теб стои много красива жена.
Внимателно, Майк, не забравяй - бутон № 1.
- Вие готова ли сте, Джейн? - Готова съм.
Тръгвай, Майк!
- Изхвърляне! - Приготви се.
Точно така, прекрасно!
Бяхте възхитителна! Поразително, още от първия път!
Чакам развод в Италия.
Може ли някоя вечер, да вечеряме заедно?
- Разбира се, благодаря. - Отлично!
Знаете ли, Джейн, тук съм самотен, беден италианец в големия град.
Горе всички ли са готови? Костюмите на ред ли са?
Добре. И така, ако г-н Гоше е готов,
помолете г-н Бруно Ферари да ни достави удоволствие и да дойде тук.
Бързо!
Джейн, скъпа, как е? Седнете до мен.
- 2 чая, моля! - Не се безпокойте.
Нищо, нищо... Бруно! Как е, скъпи?
Да вървим, Бруно, ще ти обясня сцената.
Тя е чудесна, Бруно. Виждаш ли стълбата?
Ти ще се скриеш зад парапета. А горе ще бъде Майк,
по когото ще стрелят китайците, и той ще се спусне тук.
Г-н Майк ще направи това? Изглежда много ще го заболи!
Бруно, той ти е дубльор. Да не искаш и дубльор за твоя дубльор?
- Не, разбира се. - Тогава.
След това ти ставаш и казваш репликите си. Всичките в един план.
Зрителите няма да забележат нищо!
Самураи, сложете си маските!
Добре. Готов ли си, Майк?
Всички по местата! Командата "камера" е за всички.
Камера!
Начало!
Джеймс, те го убиха!
Не! Още не съм изпушил последната си цигара.
Стоп! Браво, Бруно! Неповторимо!
А аз как бях?
Майк, ти не. Беше малко вял по средата на стълбите.
- Не е ли така? - Аз също смятам така.
- Мога още веднъж. - Да, разбира се.
Качвай се горе. Бързо, бързо!
Ще донесат ли чая или не? Готов ли си? Внимание, Майк.
Внимание. Добре.
Камера! Давай, Майк!
- Джеймс, те го убиха! - Не!
- Какво казвах? - Стоп!
- Нищо страшно, Бруно. - Извинете, загуба на паметта.
Нищо, скъпи. Случва се и с най-великите. Ще го преснимаме.
Хайде, Майк, бързо, горе!
Извинявай.
- Това е от вълнение. - Не се разстройвай.
Горе готови ли сте? Внимание, аз ще кажа "камера".
- Захар? - Да, малко.
Ето. Добре. Внимание!
Камера! Давай, Майк!
Джеймс, те го убиха!
- Не! Още не съм изпушил последната си... - Стоп!
Бруно, ти не изчака Майк да се спусне.
Не си виновен, той се търкаля мудно. - Много съжалявам.
Търкаляш се малко мудно, трябва да го снимаме отново!
Не искам да критикувам, но... смятам, че днес г-н Гоше не е във форма.
И така, г-н Гоше, моля ви, по-енергично, с повече динамика.
Готови ли сте? Ще кажа "камера" още веднъж.
Камера!
- Джеймс, те го убиха! - Не!
Стоп! Кой отговаря за реквизита?
За какво става въпрос? - Запалка.
- Някой да намери работеща запалка! - Тя работеше.
Тя трябва да работи сега, по време на снимките!
Какво ви е? Добре. Извинете.
За да ми простиш, днес те каня на вечеря.
Мисля, че няма да съм в състояние.
Много жалко.
Да загубя толкова време с най-обикновена каскада!
Готови? Начало!
Джеймс, те го убиха!
Серджо, ти не каза "камера".
Ах, да, извинете, Бруно! Така е.
И с великите се случва. Майк, върви, ще го направим още веднъж! Качвай се.
Върви си на мястото, Майк, недей да спориш.
Бързо се качвай. Не ме гледай така, Майк.
Бързо! Върши си работата.
Бързо се качвай горе! Бързо!
Гоше, енергично, енергично! Закъсняваме заради теб.
Имаме още много да снимаме. Бързо, снимачното време струва пари.
Хайде.
Побързай!
- Мисля, че така ще бъде по-добре. - Ти не си Тарзан!
Няма нужда от повече пускания: първото и второто бяха добри.
Добри? А репликата на Бруно?
- Ще вземем втората. И без това мучи като крава. - Прав си. Достатъчно.
Сменяме декора. Имаме друга работа за вършене.
Бруно, нека ти свалят грима.
Движете се!
Джейн, тази вечер ви каня на вечеря.
Може би. Извинете за момент.
До довечера, а?
Майк?
Майк, лошо ли ти е?
Какво правиш?
Още не съм изпушил последната си цигара.
- Боли ли те? - Да, малко.
Но навсякъде! - Почакай.
Сега по-добре ли е?
Ще се омъжиш ли?
Не знам. Може би.
Щом се сетя за теб, по-добре да не се омъжвам! - Упрекваш ме за тогава.
- Ти първи заговори за сватба. - Не, аз за друго.
Знаеш ли какво си мисля?
Виконтът е много породист човек и ще имате деца с допълнителна глава.
- Какво искаш да кажеш? - Че ще имат две глави.
Две страшни глави. - Две глави ли?
- Да, страшни, като на родителите им. - Да?
Майк!
О, любими.
Любов моя, прости ми.
- Негодник, пак ме измами! - Джейн.
- И не разчитай повече на мен! - Джейн, лястовичке моя.
Не съм ти обиден и те каня да вечеряме при Лулу.
Предай му поздрави от мен. Но тази вечер вече ще вечерям.
Ще вечерям със Серджо.
Не къде да е, а в "Лидо". Така че, изчезвай. - В "Лидо"?
И, разбира се, море от шампанско!
Ах, скъпа моя, вашето присъствие ме изпълва с радост.
Аз съм толкова загубен в този голям Париж! Бедният самотен италианец.
Но сега около нас има много хора.
А вечерта? Ако можеше да знаете колко са дълги вечерите.
- Да не говорим за нощите. - О, да, нощите също!
- И закусвате абсолютно сам! - Как се досетихте?
Вчера, когато ви видях, даже не можех и да си помисля,
че бедният самотен италианец...
Сервитьор, кога ще донесат шампанското?
Вие не ми казахте, че ще бъде и милият Бруно.
Гуляем, а не казваме на никого, а? Развратничим без приятели, а?
- Добър вечер, Бруно. - Добър вечер.
Какво, старият развратник улучи ли?
- Бруно, винаги се радвам да те видя. - Знам.
Достатъчно, Бруно, боли ме!
Аз случайно.
Вие сте истински Херкулес. Имате железни мускули.
- И пронизителен поглед. - Железен поглед на кадифени очи.
- Мога да правя с тялото си всичко, което си поискам. - Аз също.
Ако съм излишен...
- Не, какво говориш?! - Не, Серджо.
Какво е това?
Ще рискувам да сгреша, но мисля, че това е торта за рожден ден.
Кой има рожден ден?
Какво внимание от ваша страна! Наистина сте много мили.
Тогава да се целунем, като стари приятели.
Нека сме сериозни! Да си намисля желание.
Ще ми помогнете ли?
Само това липсваше.
Това да не е някаква шега?
Къде е тоалетната? Извинете.
Тоалетната. Къде тук е тоалетната?
Кажете, къде е телефона? Извинете.
Ало, Бруно?
- Кой е? - Майк.
- Къде си? - В "Лидо". Чакам те.
Знаеш ли колко е часа?
Слушай, облечи си костюма от филма. Онзи зеленият, с розовата риза.
Знаеш колко ми харесваш в него? Давай по-бързо.
Филемон! Зеленият ми костюм и розовата риза.
- Знаехте ли, че имам рожден ден? - Интуиция.
Разкажете ми за себе си.
- Аз съм самотна жена. - Влюбена?
Бях. Но ако ви кажа в кого, няма да повярвате - в Майк.
- Разбирам ви. - За съжаление той се оказа примитивен.
Не, зад външността му се крие деликатна и умна личност!
Говорим за различни хора.
А ако ви открадна, прекрасна амазонке?
- Колата ме чака. - Чудесно!
Да вървим, душичке.
Вкъщи! Хайде, тръгвай.
Благодаря. Благодаря ти за костюма ми.
В глупав вид на публично място! Серджо Кампанес, режисьор!
Благодаря, Бруно! И след това, какво искаше от тази жена?
Защо са ти на теб жени? Остави това на мен!
Колко изискано.
Имате чудесен вкус. Самото съвършенство.
Представям си каква е спалнята ви!
- Къде е тя? - Коя?
- Спалнята. - Не знаеш ли?!
Ще ми покажете ли спалнята си от "1001 нощ"?
Ако не ми я покажеш, ще ти извия врата.
Едновременно строго и изтънчено.
- Господинът желае ли още нещо? - Господинът има всичко. Изчезвай.
Това наистина е като в приказка!
Бруно, скъпи, няма ли да ви се намери капка шампанско?
- Шампанско? - Да.
Така, къде си държим шампанското?
Шампанското? Там си е, където е било винаги.
Шампанското?
- Много ли искате шампанско? - Ако това не създава проблем...
Никакви проблеми.
На нас просто ни трябва шампанско.
- Какво? - Нима всичко това не е ваше?
Да, обличам това сутрин, за да се разходя по магазините.
- Много практично! - И необичайно.
- А може ли да ги премеря? - Всичко, което искате.
Шампанско?!
- Намерих шампанското! - Секунда. Идвам.
Да не са ви изхвърлили през прозореца?
Побързай, душичке!
Тук съм!
А ти...
ти си решил да ме побъркаш?
Тихо, Бруно! Стой там!
Бъди разумен! Не приближавай!
- В Булонският лес ли? - На Монмартр!
- А, при "Миша"? - Не, при мен!
Не, не, жестоки, това няма да ми вземеш.
Престани. Достатъчно. Отдавна се досетих.
Свали си перуката и прекрати глупавия си номер.
Марсел! Филемон! На помощ! При мен!
Моля те, спри. Това вече е прекалено.
- Не ме докосвайте! - Това вече не е смешно.
- Повикахте ли ни, шефе? - Да, махнете от мен това чудовище!
- Бруно? - Да!
Извинете!
- Към "Монмартр"? - Как познахте?
Стават съвпадения.
Дами и господа! Звездата на филма ни, която всички обичаме, Бруно Ферари,
сега, пред очите ви, ще изпълни уникална каскада в киноисторията!
По стълбата, закрепена за вертолета, той ще премине в летящия самолет,
който е управляван от друга наша любима звезда, Присила Гомес!
Остави колата и влизай през задния вход.
- Защо? - За да не те видят журналистите.
Дами и господа, да дадем възможност на г-н Ферари да се концентрира!
Присъстваме на исторически момент! Елате да ви покажа самолета!
- Как е? - Наред е.
В чудесна форма съм.
Добре ли прекара с твоя макаронаджия? Нахрани ли те с пица?
- Ти си много слаб актьор. - Защо ми казваш това?
От самото начало знаех, че си ти.
Серджо, във всеки случай, не се досети!
Да, но той те познава слабо. А аз съм живяла с теб.
Все пак един път ме удиви.
- Когато танцувахме ли? - Не, там нямаш никакъв прогрес!
Порази ме в леглото.
Какво? В леглото?!
Почакай да си събера мислите.
Мисля си, че досега не сме имали такава фантастична нощ!
Ти надмина себе си. Не съм те познавала.
Такова въображение!
Така, всичко разбрах.
- Излизайте всички вън. - Какво?
Направете каквото ви казва, вън.
- Щом той казва... - До скоро, скъпи!
С теб вчера малко се поскарахме.
Ах ти, педал! Гнусна твар!
- Ако си мислиш... - Не, само не това!
Престани, Майк! Излъгах!
- Какви ви ги е наговорила? - Че сте преспали!
Аз? С тази?!
Не, не се доближавайте до мен! Достатъчно, стига!
Нищо не разбирам.
Сега вярваш ли ми?
Ето ги! Какво си позволявате?
Не сте облечени, а снимките са след 10 минути. Бързо се обличайте!
Омръзнаха ми вашите креватни интриги.
Знам всичко, въпреки че криеш! Значи, се занимаваме с акробатика, обожавам!
- Сигурен съм, че никога няма да ни е скучно! - На нас?
Да, аз ще се оженя за вас днес. Направете пируета и аз ще ви отведа.
Но аз не съм дала съгласието си!
Нищо не може да устои пред мен: нито животните, нито жените.
Ето ви роклята. Какво ще кажете за нея?
- Е? - Диаманти?
Има към десет хиляди. Ще бъдете неповторима.
Наложете я върху себе си.
Ето така.
Сватбата ще бъде великолепна.
Колко е красива!
- Почти съм съгласна. - Да.
Какво е това? Какво е станало?
Не се вълнувайте! Несравнима любов, Няма страшно! В замъка имам друга.
До скоро. До по-късно. До завинаги!
Твоята звезда пак се изпусна в гащите.
Млъкни, около нас има хора!
Излизай, Майк, той се изплаши.
Браво, Бруно, браво!
Асистент, връзка!
Благодаря. Пригответе се. Давай, Майк!
- Бруно, идиот! - Давай, "Бруно, идиот"!
- Кретен, Бруно Ферари! - А, да, Бруно Ферари.
Но какво прави той? Той е полудял!
Давай, Бруно!
Ето това е Бруно!
Пускай песента!
Бруно, сега се приберете.
Бинокъл!
Хвани се!
Майк, дръж се!
- Но това го нямаше в сценария. - Това е италианска импровизация.
Италианска импровизация за френски пари!
Браво! Не си забравила стария ни номер.
- Тогава парашутът беше у теб. - Ти ми се доверяваше.
А сега не!
Не бързай, имаме време, не бързаме.
Бъдещият ти мъж може да почака.
Не, не! Престани!
Вчера през нощта не казваше "не". И ако онзи идиот не се беше върнал...
- А сега ти казвам "не"! - А аз казвам "да"!
- Това също го нямаше в сценария. - Да, това го нямаше!
Не!
Не, пусни ме!
По дяволите, сега всички ще разберат, че това не е Ферари!
Пусни ме, негодник!
- Това е каскадьорът Мишел Гоше. - Измамиха ни!
Идеята беше твоя, идиот.
Ето, всичко свърши с катастрофа!
- А ти предпочиташ ли този старец? - Да и сега ще отида при него!
- А аз няма да ти позволя! - Остави ме! Не искам да те виждам!
Джейн!
Вълнувате ли се? Всичко ще мине спокойно.
Това ме притеснява.
Забавна е, обожавам я!
Красавицата ми!
Трябва да отида при Джейн, тя се омъжва.
Пусни ме!
Съпрузите заедно изпълняват морално и материално ръководство в семейството.
Те се грижат за възпитанието на децата и тяхното бъдеще.
Жената има право да избира професия без съгласието на съпруга си...
и да се разпорежда с имуществото си.
Г-н виконт дьо Сен При, взимате ли за жена г-ца Жана Гарднър,
която присъства тук? - Да.
Г-це Жана Гарднър, взимате ли за съпруг г-н виконт дьо Сен При?
Не.
Не се страхувайте! Не се страхувайте!
Махай се!
Господин кмет, не си отивайте!
- Къде ме водиш? - В кметството на 18 окръг.
превод и субтитри НИКЧО